鏈接首頁 [請隨時下載保留自己需要的任何信息及資源.發文之前請閱讀 網站規則 ]
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG, BMP,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 800 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 250 像素、高 250 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 目前附加圖檔使用量大小: 24355 KB / 25000 KB
  • 禁止分享三次元限制級資源,兒童色情照片禁止/児童ポルノ写真はだめ/No child pornography
  • 本版有提供[保管庫]開放上傳,自行漢化的作品可保存於內方便他人取用及分流
  • 求漢化前請確認該作無人漢化,請勿在此詢問某作品是否已漢化,此類問題請至詢問版,否則做刪除處理。
  • 版內請以討論互助為主,請勿將本版作為純發布和分流版。
  • 漢化請求者必須提供原始素材以及30字以上的推薦簡介,否則視情況無條件鎖/刪文。(單頁求文字漢化可以免去簡介)

漢化求助 名稱: - [12/10/13(六)22:56 ID:b4PmxGZ2] No.5917 [回應]
遊戲:デモニオン~魔王の地下要塞~

官網:http://www.astronauts.co.jp/sirius/demonion/index.html

介紹:玩法和實用等級都是極品的遊戲,女角種類可以滿足各種口味,其中小弟對附圖人妻情有獨鐘,想請求此處的高手漢化該角色的所有文本,若是搭配漢化,實用度肯定破表,若有高手願意協助,我就把截取文本後放上,並將漢化後的文本作整理放上分享。因為工作較浩大,故在此先行詢問是否各位高手願意協助呢?先感謝了!
- 名稱: - [12/10/18(四)13:49 ID:oUbqwhyY] No.5922  
你這樣講大概沒人敢幫你...因為一個角色的文本也是不小的

不如就先把文本放上,有空的人就幫你翻翻吧
- 名稱: - [12/10/19(五)16:50 ID:KgXDgnfM] No.5924  
就像樓上說的一樣,先放一些你翻過的文本
或許就能吸引到有興趣的人幫忙
- 名稱: 原PO [12/10/27(六)11:48 ID:VgCRDNh.] No.5968  
感謝各位朋友,最近弄了一個翻譯軟體可以自動翻譯文本,雖然品質不如人翻
但內容大概能懂七八成

順便請問
「――お前には、息子が2人いるな?」這句該怎麼翻才正確
每個軟體翻起來都不太一樣,無法確定
- 名稱: - [12/10/28(日)00:10 ID:DbYvd2c6] No.5969  
>>No.5968
"妳好像有兩個兒子是吧?"
差不多是這意思
- 名稱: - [12/11/21(三)21:14 ID:stB0bMqA] No.6017  
大大不是我想說這遊戲其實沒啥故事性可言道是H文本這部分多到讓人卻步
一般字幕組應該不會漢化
而且H場景的文本腦補OR聽應該就聽懂了
- 名稱: - [13/01/27(日)21:24 ID:9J4KhGAk] No.6106  
借串問一下
如何把文本抽出?

第一次的18本 名稱: - [12/12/05(三)23:23 ID:Hy/PVMGw] No.6037 [回應]
http://www.mediafire.com/download.php?bwwbw488cho796r
有建議歡迎提出
(本想附原文版後來發現之前手殘把它砍了)
- 名稱: - [12/12/06(四)09:53 ID:uDfj5PaI] No.6038  
字盡量弄大些...看起來比較不吃力
- 名稱: - [12/12/07(五)00:58 ID:Kqfv9zKM] No.6039  
我想過了
請問大家字體要每格大部分一樣
還是隨框框改變字大小
如第一頁最上面正中的框框用這大小就差不多滿了
所以就以這為標準其餘字體沒再放大了
- 名稱: - [12/12/11(二)07:01 ID:FKntbjm6] No.6047  
我有做過隨字框大小微調字體大小,
對白多時會增加分行數來塞滿字框。
附圖影像大小為原圖縮成560x800,
除了中間右邊有一小格字體偏小外,
其它字框裡的字都清楚可辨視。
不過這樣需要多花時間做調整,
對改圖者的負擔會增加。
- 名稱: - [12/12/16(日)16:47 ID:5JE4eOO2] No.6050  
>>No.6039
比照原字體大小最準
不過有時後原字體大小編排很爛時
還是得自由心證微調
- 名稱: - [12/12/17(一)12:27 ID:5HB4H3NY] No.6051  
以閱讀方便為主啦
- 名稱: - [13/01/11(五)05:07 ID:6yHgfZ4c] No.6084  
>>No.6047
請問這篇是?
- 名稱: - [13/01/12(六)00:38 ID:QwUtKdzE] No.6085  
>>No.6084
[しでん晶] 貧乳巨乳ヒストリー (コミックメガストア 2008年03月号)
- 名稱: - [13/01/25(五)20:39 ID:o24TlHSw] No.6104  

- 名稱: - [13/01/13(日)03:38 ID:Oqz3PDWc] No.6087 [回應]
抱歉想請問一下漢化的基本流程
我是把對畫框先用圖層遮掉
然後在上面加文字圖層
但是PS沒辦法寫直書害我要一行一行打(附圖那是三個文字圖層)
還是有更好用的軟體?
成漫漢化教程 名稱: - [13/01/13(日)10:37 ID:VuLbz0lU] No.6088  
http://www.multiupload.nl/VZ1292KEU3
- 名稱: - [13/01/13(日)22:47 ID:eKm1Fdcw] No.6089  
PS可以打阿
你沒調而已= ="
- 名稱: - [13/01/17(四)22:28 ID:1MZ98O2U] No.6095  
請問漢化完要怎麼發佈
我是想發到E變態
可以請島民大概說一下嗎?是到E變態的論壇嗎?
- 名稱: - [13/01/18(五)00:15 ID:rLNby1E2] No.6096  
>>No.6095
你進入網頁後點上方 Upload Gallery
就是上傳圖片了
- 名稱: - [13/01/21(一)00:35 ID:rOaT7W6Q] No.6099  
對了想問一下畫廊上傳後如果想要更換圖片可以嗎?
還是一定要再開一個新的?
其實我都用CHROME去翻(爆 名稱: - [13/01/21(一)07:03 ID:aQjR3Oy6] No.6100  
>>No.6099
上方點 Maintain Galleries
下面就可以去修改
- 名稱: - [13/01/21(一)18:22 ID:gHVAZamg] No.6102  
>>No.6100
抱歉我去試了可是它只允許我上傳新圖片進去(編號會接下去)
舊圖都不能更動,還是我哪裡設定沒開?

- 名稱: - [13/01/20(日)19:41 ID:TkFyfrUU] No.6098 [回應]
請問各位像這種恐怖的字體漢化該用什麼字體
或是該怎麼處理之類的,謝謝
- 名稱: - [13/01/21(一)15:29 ID:f/fkNIcg] No.6101  
華康古印體

- 名稱: - [13/01/15(二)22:42 ID:AgYvokCc] No.6094 [回應]
不知發在這適合不適合

[01:53.76]つぶやいてた 心(こころ)の奧(おく)で
能直達內心深處的不安
[01:59.70]この胸(むね)を癒(いや)すように
將胸中的這份傷痛完全治癒

某歌的歌詞,見網上流傳的版本有點問題,修成這樣沒問題嗎?
有沒有高人指點一下…

- 名稱: - [13/01/12(六)14:06 ID:.qlE.4vw] No.6086 [回應]
(C77) (同人誌) [チョットだけアルヨ。(竹村雪秀)] 春香と千早とプロデューサー。 (アイドルマスター)

竹村雪秀的本子大部分都有被漢化
但這本古早本目前尚無人接手...
我不會翻譯
但如果有人有意願翻譯...我微薄之力只能做到塗白(鑲字也可,但是鑲字兩人分工作有比較快嗎?)

跪求有心人士幫忙

徵漢化人手 名稱: seven [13/01/05(六)10:13 ID:pSBAlry6] No.6078 [回應]
我想翻譯girl for M
想找懂日文, 又有興趣的同伙

有的請在這處留言
- 名稱: - [13/01/05(六)10:47 ID:O7TynXVk] No.6079  
我有興趣幫忙
不過時間不算多
是要怎麼連絡?
- 名稱: seven [13/01/06(日)00:44 ID:1SoVRvEM] No.6080  
太好了,

請聯絡我的電鄱,
[email protected]
- 名稱: seven [13/01/06(日)19:22 ID:1SoVRvEM] No.6082  
收到你的電郵了

- 名稱: - [12/11/23(五)15:59 ID:IedXQo0k] No.6020 [回應]
最近在嘗試翻譯文本,遇到了一些問題,可以的話請幫我看看跟改正,謝謝

はらぺこ、っていうのは、なんだかマヌケでいやなんですけれど。
(雖然肚子餓了聽起來挺蠢的)
でも…間違ってはないんですよねぇ。
(但是意思沒有錯喔)
お腹が空いた時にしか、おうかがいしませんし…
(當我餓了的時候,就會來拜訪你)
何より、お腹いっぱいになるまで…たぁっぷり、ご馳走していただきますし、ね。
(無論如何,在你讓我吃飽之前,都會好好照顧你喔)

それに、何より…
(而且...)
無抵抗なヒトを、襲うようにしたほうが…
(襲擊不會抵抗的人)
食べてる、って感じ…するでしょ?
(比較容易得手...對吧?)
だから、動いちゃ…だめですよ?
(所以...不可以動喔)
そうでなきゃ…食べてあげませんからね?
(不然就不吃你嘍)


私のモノになっちゃえば、もう…動きたくなんて、なくなっちゃいますけど。
(成為我的人的話,想動的感覺早就消失了吧)

以上三段,感謝
- 名稱: - [12/11/27(二)03:09 ID:yJddpuVA] No.6027  
至少介紹一下角色跟說話場景吧
- 名稱: - [13/01/03(四)14:47 ID:LlyO0NLc] No.6074  
表版的 外國語,可以支援

- 名稱: - [12/04/30(一)19:08 ID:qSrzAS2k] No.5218 [回應]
漢化類的相關知識可以在這裡討論吧?
請問這些字周圍的白邊,是字體本身有的嗎?還是說有甚麼專門加上白邊的小程式?
最近發現直接在畫面上打字,有時候會看不清楚,主要應該是白邊的有無吧
有回應 14 篇被省略。要閱讀所有回應請按下回應連結。
- 名稱: - [12/12/20(四)16:50 ID:szhRW/f2] No.6053  
表板的島民或許比較不在行這個,所以我來這裡問
想詳細附圖字體,目前查過確定不是華康儷粗黑、儷粗宋、超特明體
- 名稱: - [12/12/21(五)23:59 ID:9JoDeiz2] No.6055  
>>No.6053
http://www.qiuziti.com/
- 名稱: - [12/12/21(五)23:59 ID:9OhfjHvg] No.6056  
>>No.6053
和平特超黑?
- 名稱: - [12/12/22(六)19:01 ID:4aTjJ.3E] No.6058  
我是想求文字上邊框方法的島民(就是附圖左下的白框效果)
今天自己用免費軟體Paint.net成功了

首先當然要有Paint.net這個軟體,這應該不難找,也有中文版的
然後去http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Graphic/Graphic-Plugins/Object-Outline.shtml
下載Outline Object
下載來的dll檔放在Paint.net安裝資料夾下的Effect資料夾

用Paint.net開啟你要用的圖片,譬如這張精美的桌布
然後新增圖層,把桌布圖層的勾勾取消
接著用透明(不是全白,是整個去背)的新圖層,打上你要的字,譬如"極子姊超讚!!"之類的
接下來用矩形選取,把那幾個字都圈在矩形內
再用上方工具列→效果→object→outline object
第一個可調整的值是邊框寬度,就自己斟酌吧
第二個是柔和度,我沒甚麼在調
最後是顏色,漫畫黑字通常配白框

這樣就完成了,最後把剛剛的桌布圖層打勾,這樣字就會出現在桌布上了
稍微調整一下字的位置就差不多了
記得文字圖層要在桌布圖層之上

雖然來這裡PO這個有點班門弄斧啦
不過我希望如果有人有同樣的要求,也可以學起來,雖然這方法可能不是最快的

話說正版的PS要上萬塊?是我在官網看眼花了嗎
我同學說他買電腦有送,該不會是盜版的吧
- 名稱: - [12/12/23(日)17:31 ID:AXqbGGJ.] No.6060  
>>No.6058
不是有所謂的PhotoShop免安裝版嗎?
- 名稱: - [12/12/23(日)17:59 ID:TZBNS1E6] No.6061  
>>No.6058
這漫畫叫什麼?
- 名稱: - [12/12/23(日)19:11 ID:dfjz7/dM] No.6062  
>>No.6060
雖然我裝的是付費版小紅傘,但我還是不太敢亂載破解版軟體…(你說的應該就是破解版吧?)

>>No.6061
就是附圖右下角的BIORG TRINITY
第一話大概會看不懂,看第二話可以多了解世界觀

話說有人知道附圖的字體是甚麼嗎?
我找到最接近的字體是Mexcellent
以圖搜尋字體的東西用了不少,但還是沒找到完全和這一樣的
Mexcellent還是我去某個網站一頁頁翻出來的OTZ
- 名稱: - [13/01/02(三)08:46 ID:0V96rsE.] No.6072  
>>No.6058
這...
想不到Paint.Net比gimp還麻煩,不如試試gimp吧.

- 名稱: - [12/12/23(日)23:19 ID:TZBNS1E6] No.6063 [回應]
能翻譯一下嗎@[email protected]
很好奇在解說什麼
不知道有沒有人po過
- 名稱: - [12/12/24(一)00:17 ID:fyWD.M4o] No.6064  
用自慰的方法判斷性格
懶得翻詳細
等其他人翻吧
- 名稱: - [12/12/25(二)23:14 ID:imfLm1F2] No.6068  
有準
- 名稱: - [12/12/30(日)16:41 ID:1MtPqiTQ] No.6070  
求青蛙那張解說

請求翻譯 名稱: - [12/12/25(二)20:12 ID:P.aLj4ns] No.6066 [回應]
(C82)[A・O・I(ホネヲ・アルケミタ)]あかりは皆の肉便器(ゆるゆり)
猛然發現了這一本
http://wizzupload.com/56jfmu7suzkz/(C82)[A%E3%83%BBO%E3%83%BBI(%E3%83%9B%E3%83%8D%E3%83%B2%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%B1%E3%83%9F%E3%82%BF)]%E3%81%82%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%AF%E7%9A%86%E3%81%AE%E8%82%89%E4%BE%BF%E5%99%A8(%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%86%E3%82%8A).zip.html#.UNmVy29OB8F
拜託了 聖誕快樂

- 名稱: - [12/12/25(二)17:10 ID:reTIwqFc] No.6065 [回應]
有興趣可以聯絡上述信箱
目前有兩位改圖,一位翻譯
人多一點漫畫就可以翻得快
漢化程序:成員發起投票決定要漢化內容,過半數贊成後開始動工。

畫風非常不錯的漫畫,求漢化 名稱: 肉秘書友紀子 [12/09/23(日)18:14 ID:Odm0MWcg] No.5802 [回應]
一直很欣赏岬ゆきひろ,可是作者的作品一直比較小眾,找不到人翻譯,希望這邊能有人幫忙下。業餘掃漫,將就下

http://howfile.com/file/job555/da1999f4/
畫風非常不錯的漫畫,求漢化 名稱: - [12/10/01(一)23:33 ID:hz1K5Z3U] No.5844  
奇怪,沒人喜歡這個風格么?
- 名稱: - [12/10/03(三)00:48 ID:GiIVbCyQ] No.5850  
你自己都說小眾了
- 名稱: - [12/10/04(四)06:59 ID:0MxDV.sQ] No.5853  
這圖....掃的也太orz了
原PO你改進一下技術再掃一次吧,或許會有人幫你。
畫風非常不錯的漫畫,求漢化 名稱: - [12/10/05(五)16:25 ID:j3PRb07.] No.5866  
>>No.5853
這個圖片是預覽版的,沒放大圖。當然也因為我第一次掃漫,水平不到位,順帶求愛普森v300什麽設置掃起來效果好一些啊?
- 名稱: - [12/10/10(三)03:20 ID:BPtW5Wg6] No.5906  
這個你可以去心得版問問看
- 名稱: - [12/10/11(四)14:20 ID:cKedAyrA] No.5909  
這種掃圖程度很ok啊
- 名稱: - [12/12/20(四)18:44 ID:9cubZb4Q] No.6054  
頂起來,求漢化~~

- 名稱: 這本為何被遺忘了? [12/12/14(五)18:02 ID:0oVcGFL2] No.6049 [回應]
[唯登詩樹] Want to SEX

唯登大神10年全彩大作啊。很早就看到有圖源流出,為何一直沒有組做這本呢?質量完全的上乘,還是全彩的呢。
- 名稱: - [12/12/19(三)22:57 ID:hRvGrXA2] No.6052  
等你來作

本子啥的真的沒啥存在感了麼? 名稱: 無名改图君 [12/11/22(四)11:17 ID:.eeDLbCo] No.6018 [回應]
感覺現在本子只有幾個大手社團的比如石惠、TONY、DL啥的出本子就第一時間撞的一塌糊塗,不少小社團的本子根本沒人理,有時候求上門表示可以PS人家都還看不起本子表示有時間還不如去做雜誌短篇和單行本……結果不少劇情不錯的本子只能仗著有愛還懂日文的新人漢化,但是改圖水平往往還差了那麼點……難道改本子不是因為自己真心喜歡只是感覺作者有名就搶時間發佈好拉人氣的工具麼!?淚目
- 名稱: - [12/11/25(日)02:07 ID:Yr9ApYKo] No.6023  
這是漢化圈的常態啊
- 名稱: - [12/11/27(二)03:11 ID:yJddpuVA] No.6028  
既然你是改圖,可以自己要求組開坑吧?
- 名稱: - [12/11/27(二)05:51 ID:QO/xCEpE] No.6029  
其實看得懂日文的根本沒必要花時間翻吧
又沒錢賺
以個人來說頂多論壇幣沒了就翻個一兩本冷門本
改圖太麻煩了
- 名稱: - [12/11/27(二)11:40 ID:y6b2Eyc2] No.6030  
不是每個漢化組都是想推廣自己喜愛的東西啊
同人本也是 什麼紅就畫什麼
- 名稱: - [12/12/03(一)23:23 ID:NVvLy5Is] No.6034  
>>No.6030
我很好奇既然不是推廣那是要幹嘛
好像也不能賺錢阿
- 名稱: - [12/12/04(二)08:50 ID:jZJfzOYc] No.6036  
>>No.6034
趕快搶來做然後放上自己組名?

而且漢化組若是複數成員 那到底要用誰的喜好去做本?
- 名稱: - [12/12/08(六)14:23 ID:hkli0o9A] No.6041  
>>No.6036
為了莫名的虛榮感吧

【刪除文章】[]
刪除用密碼:
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]