鏈接首頁 [請隨時下載保留自己需要的任何信息及資源.發文之前請閱讀 網站規則 ]
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG, BMP,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 800 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 250 像素、高 250 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 目前附加圖檔使用量大小: 25156 KB / 25000 KB
  • 禁止分享三次元限制級資源,兒童色情照片禁止/児童ポルノ写真はだめ/No child pornography
  • 本版有提供[保管庫]開放上傳,自行漢化的作品可保存於內方便他人取用及分流
  • 求漢化前請確認該作無人漢化,請勿在此詢問某作品是否已漢化,此類問題請至詢問版,否則做刪除處理。
  • 版內請以討論互助為主,請勿將本版作為純發布和分流版。
  • 漢化請求者必須提供原始素材以及30字以上的推薦簡介,否則視情況無條件鎖/刪文。(單頁求文字漢化可以免去簡介)

檔名:1553716750260.jpg-(786 KB) [以預覽圖顯示]
786 KB[excess m (なめジョン)] 色仕掛けで惨敗する本 [M系資源聚合漢化組] 名稱: - [19/03/28(四)03:59 ID:yxAHxtqY] No.6917 [回應]
這篇漫畫是由EXCESSM在C89發售的同人誌,M系資源聚合漢化組在這之上做了中文翻譯。

EXCESSM社團的網頁:
https://www.excessm.com/

M系資源聚合論壇:
http://forum.mazochina.com/index.php

------------------------

EXCESSM是專門做おねショタ(大姊姊X正太)題材的M男向社團,用的梗通常都是正太男主角被大姊姊用卑劣的人海戰術跟色誘戰術給誘惑並且敗北,這種男性敗北的題材在M男作品中很受歡迎,畫風也很有特色。

基德漢化組這一次翻譯了這家社團的作品,在第二頁上做了基德臉的改圖並且貼上自己漢化組的LOGO,使我決定翻譯這篇並寫下這篇文章來說這種情形。

基德臉這種惡搞圖在網路時代早已經是很普遍的行為,並不是什麼大不了的事情,但問題是這種惡搞一般來說是由獨立於作品之外的網友所創作,而基德漢化組卻是以漢化組的名義在各種作品內做出改圖,這種行為已經超出了惡搞的範疇,屬於破壞原作品的行為。

漢化組-也就是翻譯,他們的工作是將作品中的日文改成當地人能看懂的語言,並不參與作品本身的創作,不可以擅自把原作中的內容改成完全不同的意思。這一點對於並非專業翻譯人員的漢化組來說,很難要求裡面的每個人都做到,錯譯、機翻(使用翻譯軟體)、用詞生硬導致整個作品變調都是很常見的事情,大多數時候翻譯出來的成品與原作品有出入都不能太苛責漢化組。

但是,故意的改變作品內容就完全不是這麼回事了,這件事情對我來說完全不能容忍。而漢化組在作品第二頁中插入自己的改圖,這種行為就是在改變作品內容。為什麼女孩子的身體上要出現風格完全不同的基德臉?為什麼EXCESSM的作品要出現烘培王的龍套角色?這完全改變了整個作品的調性,破壞了整體作品的美感。

基德漢化組顯然經常面對這種質疑,他們已經習慣說「不想看基德臉請從第三頁開始看」,他們上傳的成品前三頁一向是是做為封面的第一頁,自己的改圖則放在第二頁,為了不讓改圖影響觀看體驗而重新放上封面作為第三頁。或許他們認為這可以讓自己的改圖和作品完全分開,但是這是做不到的。

因為一個好的作品,它並不需要有人去特別解釋作品該怎樣看,例如「魔法少女普莉堤貝兒」這部作品的單行本一向封面畫一個可愛的女孩子,扉頁卻是一個肌肉大叔穿著同樣的衣服擺出同樣的姿勢,作者並不需要特別跟讀者說明「不想看男主角請跳過扉頁」,因為讓一個肌肉大叔穿著魔法少女的服裝戰鬥就是作品的賣點,甚至這個肌肉大叔也不是隨便從別的作品找來的角色,是有好好跟作品內容搭配到,實際閱讀起來並不會讓人特別反感。

而在這本同人誌裡面,不可能預設讀者全部都具備有「這個『作者的作品』必須將作品的第二頁跟其他內容分開看」的預備知識,(請注意我在這裡的用詞是「作者的作品」而不是「漢化組的成品」),讀者不可能事先知道這作品有受到漢化組的加工,必定是按造習慣的順序往下閱讀並將其視為作品的一部分而感到突兀,這種突兀感即使是事後知道這是漢化組的改圖也無法消失,會大幅度的影響對作品的觀感。

而對此並不會覺得突兀的人可能是已經看過其他由基德漢化組翻譯的成品或是早已經習慣了漢化組竄改作品內容的現象,他們知道必須將改圖分開來看。這並不是一件好事情,因為這麼一來想要「看這個作者的作品」都必須「先看過漢化組的閱讀規則」才能正常閱讀,等於是漢化組從原作者手上將本子搶了過來。即使漢化組的行為是盜版,但是作品是還是屬於作者的,而不是屬於漢化組的。

同樣的,我也相當反感將漢化組將自己的LOGO或漢化組工作人員名單加在扉頁上的行為,雖然占的面積不比基德臉大但一樣是在破壞作品,我曾經有一次將自己漢化組的LOGO做為新的一頁加入在作品後面,但是發現這在E變態的呈現上還是會屬於作品的一部分,在這以後就將LOGO改放在上傳者的留言當中了,我甚至還一度認為在標題放組名是干涉作品的行為,但是考慮到漢化組的文化特質還是決定予以保留。

無論是改圖還是加上LOGO,這些都不屬於翻譯的工作,其功用只有讓讀者知道這個作品經過哪個漢化組翻譯,對作品本身不但沒有幫助還有可能破壞作品。好的翻譯應該在作品背後默默的付出,而不是在作品中到處彰顯自己的存在。

漢化組一向不經過原作者同意就擅自拿原作者的作品來做翻譯,是相當不尊重原作者的組織。但正因為如此,我認為盡自己所能對原作者做到最低限度的尊重是相當重要的事情,也希望將這件事情傳達給同樣因為熱情而參與漢化的所有人。

檔名:1533888898936.jpg-(441 KB) [以預覽圖顯示]
441 KBgemu555 名稱: - [18/08/10(五)16:14 ID:pU8v/ISE] No.6908 [回應]
翻譯希望
萬分感謝
[gemu555] いんもらりずむ♥ [DL版]
https://exhentai.org/g/1017809/bb845fb84e/
[gemu555] ゆ~わくエブリディ [DL版]
https://exhentai.org/g/558848/1d1add1787/
- 名稱: [18/08/10(五)16:14 ID:pU8v/ISE] [19/02/14(四)00:18 ID:xYVMpuB.] No.6916  

檔名:1549389996010.jpg-(277 KB) [以預覽圖顯示]
277 KB- 名稱: - [19/02/06(三)02:06 ID:wOfQ8oKs] No.6915 [回應]
https://nhentai.net/g/259233/

前兩部都有人翻譯過了

這部續集不知道有沒有大神肯翻譯??

GOOGLE過了好像也沒有

拜託了!!

檔名:1546060929729.jpg-(512 KB) [以預覽圖顯示]
512 KB- 名稱: - [18/12/29(六)13:22 ID:TDzK4GP2] No.6914 [回應]
看到一個稀少題材的性轉換
強制女轉男~
有人有興趣翻譯嗎?

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=72292744

檔名:1545935152966.jpg-(334 KB) [以預覽圖顯示]
334 KB- 名稱: - [18/12/28(五)02:25 ID:sT8852cI] No.6913 [回應]
網路上遲遲一直等不到漢化
希望有島民奇蹟版出現

跪求

かくしデレ 名稱: かくしデレ [18/12/20(四)23:33 ID:vszZopyo] No.6912 [回應]
かくしデレ

檔名:1493739100799.jpg-(175 KB) [以預覽圖顯示]
175 KB- 名稱: - [17/05/02(二)23:31 ID:AMO3JKZw] No.6889 [回應]
問八卦為啥韓國類型的WEBTOON類型漫畫(對岸稱條漫)
為啥沒人在做這方面的漢化
- 名稱: - [18/12/12(三)12:57 ID:4qcPLaa6] No.6911  
我猜是因為韓國人他媽靠北,個人是不喜歡他畫風,我大部分都看但這個一看就無感

檔名:1531135677907.jpg-(252 KB) [以預覽圖顯示]
252 KB- 名稱: - [18/07/09(一)19:27 ID:SI0Bk0ic] No.6906 [回應]
隨緣求翻
路過渣翻譯,求大神指導 名稱: - [18/07/21(六)18:27 ID:DPPeeJr2] No.6907  
失敗者記錄
失敗者下場 姓名:伊蘿娜 巴巴索夫 年齡:?
淘汰分類:死亡 對手(敵人):XBOW-4 “掠奪者”
死因:腹腔、子宮及其他臟器遭重壓破壞 粉碎性骨折:骨盆


最終結果:第21名


某位工作人員的聲音記錄(錄音檔)

「辛苦了,今天也很不得了呢。」
「啊,前輩您辛苦了。是啊,特別是那個銀髮少女
那可不是用淒慘就能形容的呢」

「處裡屍體的傢伙們又在那拖拖拉拉」
「是啊,畢竟得把那女孩碎到不知幾塊的屍體給清乾淨才行呢」

「算了,反正是他們自願要做這段工作的
我沒必要替他們操這個心」

「話說回來,跟那女孩交手的玩意,我好像是第一次看到啊」
「喔喔那個啊。那玩意好像是試作的生物兵器的樣子」

「生物兵器?」
「似乎是一種被稱作“掠奪者”的具有自我複製功能的活體地雷的樣子。
說是會利用活人的細胞來增加數量。」

「欸,這裡,連這種東西都有啊」
「畢竟是連上頭那些大人物看過後都保證不會浮上檯面的人體實驗場嘛。
沒有什麼事是做不出來的吧。好像已經跟某國的軍用研究所勾結好幾年了。」

「可是,那個掠奪者有個重大的缺陷在」
「缺陷?」

「就是會集體襲擊女性。因為最適合用來重複進行自我複製的細胞是卵子的緣故。」
「啊,所以說....」

「是的,複數個個體將一個雌性搞得亂七八糟的。
骨盆碎裂、內臟潰爛之類的」

「這樣還真是不太能用呢...」
「是啊,所以他們還在不眠不休地尋找解決方案呢」

「...那孩子也真慘,若不是生作女孩子的話
應該可以死得更輕鬆點吧」
- 名稱: - [18/11/23(五)01:36 ID:3ZIAznaY] No.6910  
可以詳細一下嗎?

檔名:1496163215663.jpg-(280 KB) [以預覽圖顯示]
280 KB- 名稱: - [17/05/31(三)00:53 ID:NdViQGAM] No.6892 [回應]
NTR大作
求漢化
https://exhentai.org/g/1010359/026332fa27/
- 名稱: - [17/09/24(日)00:12 ID:e3zXe8Aw] No.6896  
http://www.3gtvod.cnwww.yinmm.net/bbs/viewthread.php?tid=7195624

網路上已有
- 名稱: - [18/08/26(日)20:18 ID:WW5d8PN2] No.6909  

[青色症候群 (ユアサ)] 忍者依存症Vol.7 (ナルト) [DL版] 名稱: - [12/10/30(二)23:41 ID:.PFsdXFI] No.5985 [回應]
翻譯希望
感謝

http://g.e-hentai.org/g/537289/0cefa1e4a1/
- 名稱: - [12/11/01(四)06:30 ID:SR6U9jcg] No.5988  
後面有缺頁?
- 名稱: - [14/04/08(二)20:28 ID:X4fxCDAA] No.6543  
- 名稱: - [18/05/12(六)16:08 ID:LuFliVyA] No.6904  

檔名:1520740137388.png-(350 KB) [以預覽圖顯示]
350 KB漢化和嵌字 名稱: - [18/03/11(日)11:48 ID:x3GKEzSk] No.6901 [回應]
花了點時間整理了一下LINDA的本子
由於EX那邊基本被屏蔽
沒法直接用腳本抓下來,命名,打包
弄起來還挺累的
發現LINDA的作品放流的其實還是蠻全的
不過有些還是有缺
單行本沒收錄也沒漢化的雜誌也是很多
還有那種就是單行本漢化了
但是彩圖因為掃圖是黑白的
原本的雜誌版是彩色的
所以想開個串子做為以後LINDA本的集中討論串
維基百科上的記載還挺不錯的
ja.wikipedia.org/wiki/LINDA
圖上是整理的
以漢化取代日版收集的
如果有哪些是已經有漢化的
或者有人願意開坑的
拜託樓下留言
- 名稱: - [18/03/11(日)11:52 ID:x3GKEzSk] No.6902  
>>No.6901
還在考慮要一起上傳
還是有人回覆單個上傳

檔名:1456032792340.jpg-(184 KB) [以預覽圖顯示]
184 KB[傷希レイ] 凌辱全壊 名稱: - [16/02/21(日)13:33 ID:IlbdTPO2] No.6824 [回應]
看到這作者的畫風跟暴力呈現完全震撼我了
可惜日文不好只能看圖說故事,這是該作者的第一本單行本
希望有人能翻譯增添人氣

mega.nz/#!bIxG1TIQ!K5Q8vxzMkizMhwW3chQMLHIlQBAgEZP1bkqzCn0zSNQ
- 名稱: - [16/02/24(三)16:39 ID:n5ETPpg.] No.6825  
感謝
辛苦哩
很實用唷
- 名稱: - [16/02/24(三)19:27 ID:2YaL.5GY] No.6826  
後面幾篇人物的頭看了會軟今天
- 名稱: - [17/06/01(四)22:07 ID:z7Ckro.6] No.6893  
光華有中文本
- 名稱: - [18/02/15(四)03:40 ID:P3y7TFSk] No.6899  
http://18acg2.vip/forum.php?x=60343 这里还有大量资源 好多都是汉化本

檔名:1518131444954.jpg-(6 KB) [以預覽圖顯示]
6 KB教えて!まりあな快教 名稱: 教えて!まりあな快教 [18/02/09(五)07:10 ID:hzH3LwhQ] No.6898 [回應]
https://hitomi.la/galleries/493753.html

檔名:1512472663978.jpg-(689 KB) [以預覽圖顯示]
689 KB- 名稱: - [17/12/05(二)19:17 ID:8IQn44wE] No.6897 [回應]
[カネヤマシン] 聖・姦獄学園
重口監獄的長篇故事,有6本
求漢化
https://exhentai.org/?f_doujinshi=1&f_manga=1&f_artistcg=1&f_gamecg=1&f_western=1&f_non-h=1&f_imageset=1&f_cosplay=1&f_asianporn=1&f_misc=1&f_search=Saint+Kangoku+Gakuen&f_apply=Apply+Filter

- 名稱: - [17/07/01(六)00:39 ID:s7QzCSkU] No.6894 [回應]
[フリーハンド魂]40間近の弟が、姉を寢取りました
https://drive.google.com/file/d/0B55PhptaamHfYndVRWhXQjJzamM/view

有大神可以幫忙
把後半段漢化完成嗎?
看到一半 重點的地方忽然變回日文@@
看不懂
- 名稱: - [17/08/09(三)15:25 ID:LOvZnhM.] No.6895  
畫風看了就萎。

【刪除文章】[]
刪除用密碼:
第一頁[0] [] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]